1
00:00:04,790 --> 00:00:08,800
OBSTARÁVATEĽ

2
00:00:54,201 --> 00:00:56,701
Ak si taký (hlúpy?), ako hovoríš, 
tak prečo odchádzaš?

3
00:00:56,752 --> 00:01:02,202
No neodchádzam, miláčik, už idem 
odoslaný preč!  Tomu sa hovorí „propagácia“.

4
00:01:04,503 --> 00:01:06,103
Je tu láskavosť, o ktorú by som vás požiadal.

5
00:01:06,104 --> 00:01:07,304
Žiadny problém.

6
00:01:08,005 --> 00:01:10,905
Je to čiastočne pre mňa, 
ale hlavne pre Jocelyne.

7
00:01:12,606 --> 00:01:16,106
Kľud, ona o tom vie.
To je dôvod, prečo sme spolu obedovali.

8
00:01:16,107 --> 00:01:17,807
Takže ste sa mohli zoznámiť.

9
00:01:17,908 --> 00:01:20,008
Chcel by som, aby si si vzal
 starať sa o ňu, kým som preč.

10
00:01:20,209 --> 00:01:21,609
Zistíte, že je to veľmi milé dievča.

11
00:01:22,910 --> 00:01:24,910
Jej problém je, že ona
nikoho tu nepozná. 

12
00:01:25,511 --> 00:01:26,911
Bez teba by bola stratená.

13
00:01:26,912 --> 00:01:29,612
Ak vôbec niečo potrebuje, 
môže mi zavolať.

14
00:01:30,113 --> 00:01:34,513
Nerozumieš.  pýtam sa ťa 
vziať si ju so sebou domov... ako podnájomník.

15
00:01:35,114 --> 00:01:36,514
Robert, musím ti to vysvetliť?

16
00:01:37,015 --> 00:01:40,715
Ale... vieš... 
moje miesto je naozaj malé!

17
00:01:40,816 --> 00:01:42,316
Oh, ale zaberá veľmi málo miesta.

18
00:01:42,717 --> 00:01:45,717
A aký priestor má... 
drží naozaj veľmi dobre!

19
00:01:46,018 --> 00:01:47,218
Nie je to pravda, miláčik?

20
00:01:47,519 --> 00:01:50,219
Jej problém je, že to naozaj potrebuje 
starať sa o niekoho, aby bol šťastný.

21
00:01:50,220 --> 00:01:51,720
No tak, to naozaj nechceš povedať... 

22
00:01:52,021 --> 00:01:53,621
... Jocelyne a ja... keď si preč?

23
00:01:53,622 --> 00:01:57,822
Prečo nie?  Budete si užívať 
veľmi zvláštne vlastnosti nášho priateľa tu.

24
00:01:57,823 --> 00:01:59,023
Oh, Greg, prosím!!

25
00:02:12,924 --> 00:02:16,324
Dobre, šťastlivec, opúšťam ťa
s tabulátorom.  Hádam to stojí za to!

26
00:02:17,025 --> 00:02:18,825
Nie, zostaň sedieť, neznášam rozlúčky.

27
00:02:19,426 --> 00:02:22,626
Ale nezabudni, odchádzam 
Jocelyne v tvojej starostlivosti, kým som preč...

28
00:02:22,927 --> 00:02:25,127
...ale mám v úmysle mať 
jej chrbát, keď sa vrátim, dobre?

29
00:02:25,428 --> 00:02:26,628
- Pochopil.
- Čao.

30
00:02:30,929 --> 00:02:32,929
Pozri sa okolo seba, Robert...

31
00:02:34,030 --> 00:02:36,930
...a povedz mi, ktorú ženu by si chcel
 rád mať dnes večer u vás.

32
00:02:37,231 --> 00:02:38,831
Len ty, Jocelyne!

33
00:02:39,032 --> 00:02:43,932
Samozrejme, ale... tamto? 

34
00:02:49,533 --> 00:02:50,933
Je veľmi krásna.

35
00:02:51,734 --> 00:02:53,734
Kedy by ste chceli
 ako by sme boli u vás doma?

36
00:03:02,235 --> 00:03:03,435
Na večeru?

37
00:03:03,636 --> 00:03:07,936
Oh, ehm, áno... na večeru.
Večera by bola dobrá.

38
00:03:08,937 --> 00:03:10,337
Povedzme o ôsmej?

39
00:32:18,238 --> 00:32:20,438
Práve som zavolal našej drahej grófke.

40
00:32:20,639 --> 00:32:22,939
Mala to ťažké 
vysvetľovala svoju malú eskapádu.

41
00:32:23,240 --> 00:32:25,140
Najmä vzhľadom na štát
v ktorom sa vrátila!

42
00:32:25,141 --> 00:32:27,741
No to je jej problém!
Bola aspoň spokojná?

43
00:32:27,842 --> 00:32:30,742
Tak veľmi, že chce
aby sme ťa opäť videli... no, nás.

44
00:32:30,743 --> 00:32:31,943
Neprichádza do úvahy!

45
00:32:32,044 --> 00:32:35,544
Raz je to zábava, ale dvakrát?  Nie
V tomto s tebou počítam, však?

46
00:32:36,345 --> 00:32:39,945
Ako viete, súčasťou môjho poslania je predchádzať
 im z "lámania guličiek", ako hovoríš.

47
00:32:43,546 --> 00:32:45,346
Myslíte si, že sú matka a dcéra?

48
00:32:45,847 --> 00:32:48,347
Jediný spôsob, ako to vedieť 
určite sa ich spýtaj.

49
00:32:49,048 --> 00:32:50,548
Povedz mi, páčia sa ti?

50
00:32:55,249 --> 00:32:56,649
Sú očarujúce.

51
00:32:58,350 --> 00:33:00,250
A chceli by ste oboje, samozrejme?

52
00:33:00,251 --> 00:33:02,451
Ak sú skutočne matkou a dcérou, 
Obávam sa, že to bude ťažké.

53
00:33:03,052 --> 00:33:04,952
Nie je problém, drahá.

54
00:33:06,553 --> 00:33:07,753
  Povedz, o deviatej?

55
00:33:08,054 --> 00:33:09,454
Si blázon!

56
00:33:09,455 --> 00:33:10,955
Áno, šialene zamilovaný do teba!

57
00:33:12,456 --> 00:33:13,956
Choď, nechaj ma teraz.

58
00:35:08,857 --> 00:35:10,157
Dobrý večer, miláčik.

59
00:35:11,158 --> 00:35:12,958
povieš mi? 
čo sa už deje?

60
00:35:12,959 --> 00:35:14,559
Vstúpte a všetko vám poviem.

61
00:35:16,460 --> 00:35:17,900
Čo je toto za miesto?

62
00:35:17,901 --> 00:35:21,361
Maj trochu trpezlivosti, miláčik.
Povedal som ti, že to bolo prekvapenie!

63
00:35:21,662 --> 00:35:23,062
Poď, nasleduj ma.

64
00:35:27,763 --> 00:35:29,763
- To nemôže byť pravda!
- Áno, je!

65
00:35:29,964 --> 00:35:32,364
Dovoľte mi predstaviť vám Edith, 
a jej dcéry Emílie.

66
00:35:32,765 --> 00:35:34,165
Dobrý večer, Robert!

67
00:35:35,666 --> 00:35:38,966
Vitajte v našom dome,
a ospravedlňujem sa, že ste sem prišli.

68
00:35:38,967 --> 00:35:40,467
Cítime sa tu pohodlnejšie.

69
00:35:41,368 --> 00:35:43,668
A okrem toho je to správne 
aby dámy boli hostiteľmi.

70
00:35:47,769 --> 00:35:49,869
Takže nič nie je nemožné 
pre teba miláčik?

71
00:35:50,270 --> 00:35:52,870
Všetci traja sme tu pre vaše potešenie.

72
00:35:53,971 --> 00:35:55,771
Je to vaša obľúbená značka.

73
00:35:55,872 --> 00:35:56,972
Správne.

74
00:36:01,473 --> 00:36:04,573
Vidíte, vďaka Jocelyne, 
vieme o tebe všetko.

75
00:36:04,574 --> 00:36:08,974
Tu ste doma. 
Vy požiadate a my urobíme, ako budete chcieť.

76
00:36:09,075 --> 00:36:13,275
Vedia o vás všetko. 
Musíte však vedieť aj o určitých veciach...

77
00:36:13,876 --> 00:36:15,376
...hlavne o Emílii.

78
00:36:15,677 --> 00:36:17,077
Na zdravie, Emilie!

79
00:36:18,578 --> 00:36:19,978
Emilie je panna.

80
00:36:22,279 --> 00:36:26,179
No... skoro. 
Nikdy sa nemilovala s mužom. 

81
00:36:27,180 --> 00:36:30,480
Som veľmi rád, že budete
buď prvý, kto ju vezme, Robert.

82
00:36:30,481 --> 00:36:31,681
A čo si o tom myslí Emilie?

83
00:36:31,682 --> 00:36:36,682
Keďže sa to raz musí stať, 
Chcel by som, aby to bolo s tebou.

84
00:36:37,483 --> 00:36:39,283
Ak súhlasíte, samozrejme.

85
00:36:40,684 --> 00:36:42,484
Emilie je mladá...

86
00:36:45,585 --> 00:36:47,085
...ale to už je žena.

87
00:36:47,686 --> 00:36:48,686
  Pozri!

88
00:36:54,087 --> 00:36:55,387
A jej nohy.

89
00:36:59,288 --> 00:37:02,988
Vie veľa vecí, 
a môžete sa jej opýtať takmer na čokoľvek.

90
00:37:03,589 --> 00:37:05,789
Ak nechcete, aby Edith ukázala cestu?

91
00:37:06,590 --> 00:37:09,790
Mám taký úžasný pocit 
sa tu budú diať veci.

92
00:37:09,791 --> 00:37:11,291
Čo myslíš, Edith?

93
00:37:11,292 --> 00:37:13,392
Len sa pýtaj, Robert.  Stačí sa opýtať!

94
00:39:47,493 --> 00:39:49,593
Veľmi by som chcela
 Robert, aby ma teraz vzal.

95
00:39:52,094 --> 00:39:55,594
Emilie začína byť netrpezlivá, 
chcela by, aby si ju hneď vzal!

96
00:39:56,295 --> 00:39:58,895
Najlepšie by bolo, keby 
presunuli sme sa do spálne.

97
01:02:57,196 --> 01:02:59,696
Chcem to dnes večer, 
nahá pod čiernym pršiplášťom.

98
01:02:59,697 --> 01:03:00,697
S čiernymi pančuchami a podväzkami?

99
01:03:24,998 --> 01:03:27,798
Ahoj kráska.
Nefunguje to zakaždým, však?

100
01:03:27,899 --> 01:03:29,299
Možno ste stratili dotyk?

101
01:03:30,000 --> 01:03:33,100
Ach nie, nemám.  Stále to funguje!

102
01:03:36,001 --> 01:03:37,101
Vstúpte!

103
01:03:39,102 --> 01:03:40,602
Dovoľte mi predstaviť vám Roberta.

104
01:03:40,803 --> 01:03:42,003
A toto je Nadine.

105
01:03:42,004 --> 01:03:43,204
Dobrý večer, Nadine.

106
01:03:43,205 --> 01:03:44,405
Dobrý večer.

107
01:03:49,206 --> 01:03:50,406
Prosím vstúpte.

108
01:03:58,007 --> 01:04:01,107
Miláčik, stále to funguje, 
ale je tu malý problém.

109
01:04:01,408 --> 01:04:03,408
naozaj?  Asi má menštruáciu?

110
01:04:03,709 --> 01:04:07,009
Nie, pane, ale nemôžem 
stráviť tu celú noc.

111
01:04:07,310 --> 01:04:09,110
Musí sa vrátiť domov pomerne skoro.

112
01:04:09,111 --> 01:04:10,311
Má žiarlivého manžela?

113
01:04:11,112 --> 01:04:12,112
Ešte nie.

114
01:04:12,313 --> 01:04:16,513
No, vlastne, dostávam 
ženatý zajtra ráno.  O desiatej.

115
01:04:19,414 --> 01:04:21,914
Posledný večer za slobodna? 
To si žiada párty.

116
01:04:22,315 --> 01:04:26,115
Nadine, ver nám. 
Jocelyne a ja sa prekonáme!


117
01:04:26,316 --> 01:04:27,516
Šampanské!

118
01:04:27,717 --> 01:04:28,817
A hudba!